A propósito da última mensagem e porque os provérbios são um conjunto de palavras, com um significado próprio de cada cultura, está próxima a abertura no II Colóquio Interdisciplinar de Provérbios, em Tavira, já no dia 9, no Hotel Porta Nova, pelas 15h30.
As comunicações decorrerão no Hotel Vila Galé Tavira, de 10 a 14 de Novembro de 2008.
Deixo aqui a transcrição do primeiro parágrafo da Introdução do site:
"Dependendo dos cenários culturais em que se usam, provérbios como Todos os caminhos vão dar a Tavira (All roads lead to Rome) (Ei Turkuu päivässä rakennettu), … circulam em vários níveis de compreensão cultural e universal. Provérbios de diferentes povos e áreas do discurso possibilitam diferentes interpretações. Além disso, o mesmo provérbio pode ser usado em distintos contextos e para diversos fins. Os provérbios sempre têm sido portadores de problemas relacionados com a sua tradução e com explicações de natureza geral e, ainda, podem ser classificados de acordo com vários critérios: históricos, linguísticos, temáticos, educativos, lógicos, …"
Lamento não ter oportunidade de assistir, mas vou fazer os possíveis para ir à sessão de abertura.
Sem comentários:
Enviar um comentário